Methods note: questionnaires
How do you ask the same question in Hausa, Yorùbá, Igbo, Pidgin and English?
Translation is where comparability is easily lost and seldom documented. What Nigeria's national surveys do, where the standards disagree, and the procedure we follow.
Published October 2026. Sources checked 11 October 2026.
In short
- Ethnologue lists 520 living languages for Nigeria. The national DHS writes its questionnaires in four: English, Hausa, Yoruba and Igbo. Interviews in any other language depend on the interviewer or an interpreter.
- The standards disagree: survey-methods guidelines now treat back-translation as an inadequate check and use team translation, while the DHS and Afrobarometer manuals still require it. All of them treat pretesting as an essential step before a translation is final.
- Translation is only part of the problem. A WHO-led study that tested questions in 19 countries (in Nigeria, in English) found problems with original wording and cultural fit, and very rarely with translation.
The languages, and the law
Ethnologue lists 527 languages for Nigeria, 520 of them living1. The Constitution provides that the business of the National Assembly 'shall be conducted in English, and in Hausa, Ibo and Yoruba when adequate arrangements have been made therefor', and allows a State House of Assembly to use, in addition to English, 'one or more other languages spoken in the State' by resolution2.
In November 2025 the federal government cancelled the policy of mother-tongue instruction in the first years of primary school and stated that 'English shall remain the medium of instruction from primary to tertiary education', while encouraging the teaching of at least one Nigerian language alongside English3. Speaking a language is not the same as reading it, so we do not assume that a respondent who speaks Hausa, Yorùbá or Igbo reads it, and we test showcards and written consent forms for that.
Nigerian Pidgin is widely spoken, but estimates of how widely range from 30 million speakers, including second-language speakers (Ethnologue, undated), to an estimated 100 million in Nigeria and the diaspora (a 2019 linguistics paper), and neither source states how its figure was obtained4,5. It has no officially adopted spelling5; a Standard Naijá Orthography has been proposed by the Naijá Langwej Akedemi6. A written Pidgin instrument has to say which spelling it uses.
What Nigeria's national surveys do
In the 2018 and 2024 DHS, questionnaires were finalised in English and translated into Hausa, Yoruba and Igbo7,8. In 2023–24 one pretest team worked in each of the four languages, and interviews were captured on tablets in those four8. There was no Pidgin version. The DHS questionnaire records the language of the questionnaire, the language of the interview, the respondent's native language and whether a translator was used9, but we found no published Nigerian figure for how often a translator was used.
That figure matters. In Kenya's 1998 DHS, 23% of interviews were translated on the spot by interviewers. The effect on single statistics was 'rather moderate', but it was 'magnified' in multivariate analysis10.
Two of Africa's largest survey programmes set different rules for when a written translation is needed. The DHS manual's 'rough rule' is that 'any language group that constitutes 10 percent or more of the sample should have its own translated questionnaire'11. Afrobarometer sets the threshold at 5%, prefers no more than six local-language translations, and does not allow 'ad hoc “field” translations' at all12.
Where the standards disagree
Survey-methods guidelines have moved away from back-translation. The Cross-Cultural Survey Guidelines set out the TRAPD model (translation, review, adjudication, pretesting and documentation), with two or more translators producing parallel versions, and say that back-translation, 'although recommended in the past', does 'not comply with the latest translation research'13. The European Social Survey requires at least two translators per questionnaire, translating into their mother tongue14.
The DHS manual (2012) and Afrobarometer's Round 10 manual still require independent or blind back-translation, within a wider process of review meetings and pretests11,12. They also differ on who should translate: Afrobarometer looks for translators who use everyday language, 'especially journalists working at local radio stations', while the DHS 'discourages the use of language institutes or local language radio program hosts'12,11.
Every standard we reviewed treats pretesting as essential before a translation is final, and the DHS manual says that some pretest interviews 'should be conducted in every language that will be used in the main fieldwork'11,12,13,14.
Translation is only part of the problem
A WHO study that ran 645 cognitive interviews in 19 countries, including Nigeria (where the interviews were in English), to refine questions on sexual health found problems 'including poor wording (source question error), cultural portability and very rarely translation error'15. Research in four African countries found that 'many survey concepts are difficult to translate into African languages', household among them16. Who asks also matters: across surveys in 14 African countries, respondents gave 'systematically different answers to coethnic and noncoethnic interviewers'17.
This is why we test meaning, not only words. A cognitive interview asks respondents what they understood a question to mean, and it catches problems that no check on the translation can.
Our practice
These are the rules every Probatio Africa study follows. Read them as commitments you can hold us to.
- Two translators per language work independently; a review meeting reconciles their versions; an adjudicator fluent in both languages and in the study's aims approves the version for pretesting.
- We pretest in every language, including cognitive interviews on the questions most likely to be misunderstood, and finalise a translation only after its pretest.
- We produce a written translation for every language likely to be spoken by at least 5% of the sample. For a Pidgin version, we state the spelling used.
- Where an interview has to be held in a language without a written version, we record the language and the use of an interpreter, as the DHS questionnaire does, and report how often it happened.
- We keep the translation record, including changes made after the pretest. We report the languages offered, as the AAPOR Code requires18.
What the evidence cannot settle
- Whether back-translation adds anything to a full team process in African languages. We found no controlled comparison.
- How often Nigerian survey interviews are translated on the spot. The DHS data files record it, but we found no published figure.
- How many people speak Nigerian Pidgin.
Sources
- 1.Ethnologue, SIL International (Accessed 11 October 2026). Nigeria: languages.https://www.ethnologue.com/country/NG/
- 2.Constitute Project (Accessed 11 October 2026). Nigeria's Constitution of 1999 with amendments through 2011, sections 55 and 97.https://www.constituteproject.org/constitution/Nigeria_2011
- 3.Federal Ministry of Information and National Orientation (13 November 2025). FG reaffirms English as medium of instruction, launches inclusive language policy to promote national unity.https://fmino.gov.ng/?p=43776
- 4.Ethnologue, SIL International (Accessed 11 October 2026). Nigerian Pidgin.https://www.ethnologue.com/language/pcm/
- 5.B. Caron, M. Courtin, K. Gerdes and S. Kahane, Proceedings of the 18th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT, SyntaxFest 2019) (2019). A surface-syntactic UD treebank for Naija.https://aclanthology.org/W19-7803/
- 6.C. I. Ofulue and D. O. Esizimetor, IFRA-Nigeria (n.d.). Guide to Standard Naijá Orthography: an NLA harmonized writing system for common Naijá publications.https://ifra-nigeria.org/research/former-projects/89-guide-to-standard-naija-orthography-an-nla-harmonized-writing-system-for-common-naija-publications
- 7.National Population Commission and ICF (May 2019). Nigeria Demographic and Health Survey 2018: Key Indicators Report. Copy held in the Nigeria Governors' Forum repository.https://ngfrepository.org.ng:8443/bitstream/123456789/3145/1/NDHS%202018.pdf
- 8.Federal Ministry of Health and Social Welfare, National Population Commission and ICF (September 2024). Nigeria Demographic and Health Survey 2023–24: Key Indicators Report. Section 2 describes the sample, fieldwork and the clusters not reached.https://dhsprogram.com/pubs/pdf/PR157/PR157.pdf
- 9.The DHS Program (14 February 2023). DHS-8 model woman's questionnaire. Cover page.https://www.dhsprogram.com/pubs/pdf/DHSQ8/DHS8_Womans_QRE_EN_14Feb2023_DHSQ8.pdf
- 10.A. Weinreb and M. Sana, Population Research and Policy Review 28(4): 429–454 (2009). The effects of questionnaire translation on demographic data and analysis.https://doi.org/10.1007/s11113-008-9106-5
- 11.ICF International (December 2012). Survey Organization Manual for Demographic and Health Surveys.https://dhsprogram.com/pubs/pdf/DHSM10/DHS6_Survey_Org_Manual_7Dec2012_DHSM10.pdf
- 12.Afrobarometer (June 2024, revised May 2025). Round 10 Survey Manual. Sections 4.4 and 4.5.https://www.afrobarometer.org/wp-content/uploads/2026/08/AB_R10.-Survey-Manual_eng_24jun24-rev31may25.pdf
- 13.Cross-Cultural Survey Guidelines, University of Michigan (2016). Translation: overview.https://ccsg.isr.umich.edu/chapters/translation/overview/
- 14.European Social Survey (2022). ESS Round 11 translation guidelines.https://europeansocialsurvey.org/sites/default/files/2024-08/ESS_R11_Translation_Guidelines.pdf
- 15.E. C. Hunter and others (CoTSIS study group), Bulletin of the World Health Organization 102(12): 861–872 (2024). Cognitive testing in 19 countries to refine WHO's Sexual Health Assessment of Practices and Experiences.https://doi.org/10.2471/BLT.23.291162
- 16.S. Randall, E. Coast, N. Compaore and P. Antoine, Demographic Research 28(27): 763–792 (2013). The power of the interviewer: a qualitative perspective on African survey data collection.https://doi.org/10.4054/DemRes.2013.28.27
- 17.C. L. Adida, K. E. Ferree, D. N. Posner and A. L. Robinson, Comparative Political Studies 49(12): 1630–1660 (2016). Who's asking? Interviewer coethnicity effects in African survey data.https://doi.org/10.1177/0010414016633487
- 18.American Association for Public Opinion Research (As amended June 2026). The Code of Professional Ethics and Practices.https://aapor.org/wp-content/uploads/2026/06/AAPOR-2026-Code-of-Ethics-Final-.pdf
How to cite this note
Probatio Africa (2026). How do you ask the same question in Hausa, Yorùbá, Igbo, Pidgin and English? Methods note. Sources checked 11 October 2026. https://probatioafrica.com/evidence/methods/language-and-translation.
Our text is licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0): you may copy, share and adapt it, including in paid work, if you credit Probatio Africa and link to this page. Quotations from laws, standards and other sources keep their owners' terms; cite the original when you reuse one. If you find an error, write to enquiries@probatioafrica.com. We correct errors quickly and record each correction, with its date, at the foot of the note.
Related notes
Every note follows the same format and is checked against its sources.
Quality control
How do you catch bad data while fieldwork is still running?
Nigeria's survey data carry well-documented problems with ages and dates, and where interviewers differ, a few of them often account for most of the problems. The checks that find them in time to fix them.
Read the noteEthics
Who must approve a study in Nigeria before fieldwork begins?
The law requires every institution that conducts health research to use a registered ethics committee, which reviews and approves studies, and Nigeria's legal definition of health research is broad. What the law and the national code require, what they leave open, and the route we take as a company without its own ethics committee.
Read the note